ZIUA MORII/ Mühlentag – Hosman/ Holzmengen, 17.9.2011
Comments are off for this post
3 Artikel über ein Dorf – “Sie sehen, was Sie suchen.”
Es ist im Rumänischen nicht anders als im Deutschen: Der Mythos zählt. Ich finden es immer wieder frappierend, wie unterschiedlich wir ein und denselben Ort sehen und bewerten können. Dass mir persönlich romantisches Quersprech abgeht, sei einmal dahingestellt und statt dessen einmal drei Beiträge aus dem Netz zu Hosman/ Holzmengen hierher verlinkt: Continue Reading »
Comments are off for this post
Puternicii – Die Starken. Sie sind in Berlin!
Eine Theater- Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt
Wir laden ein zu PUTERNICUL- der Starke, dem ultimativen Computerspiel: Kommt in die virtuelle Stadt der Zukunft. Hier gibt es keine Grenzen für Erfolg, Schönheit und Reichtum!
Migrations-Avatare aller Spiele sind willkommen!
Wir zeigen utopische Szenarien, bevölkert von selbstentworfenen Helden und Mutationen. Realität und virtuelle Welt treten szenisch miteinander in Dialog und es stellt sich die Frage, wie es wirklich steht um die Freiheit und Gleichheit im digitalen Universum.
Das Ensemble besteht aus 16 jungen Menschen aus Rumänien und Deutschland und den beiden Schauspielerinnen Susanne Berckhemer und Anjorka Strechel. Gearbeitet und gespielt wurde in beiden Ländern, in der eigenen, der fremden und in einer gemeinsam entwickelten Theater-Sprache.
Premiere Deutsches Theater, Box:
- Donnerstag, 9. Dezember 2010 19.30 Uhr (Premiere)
- 10. Dezember 19 Uhr
- 11. Dezember 16 und 20 Uhr
Mit jungen Menschen aus Holzmengen und Berlin und den Schauspielerinnen Susanne Berckhemer und Anjorka Strechel
Text Susanne Chrudina & Ensemble
Konzept, Regie Susanne Chrudina
Bühne Malve Lippmann & Can Sungu
Kostüme Sandra Becker
Video Branka Pavloviæ
Musik Romulus Cipariu , Thorsten Werner
Dramaturgie Birgit Lengers
Regieassistenz Jennifer Wilkens
Projektmitarbeit Gabriela Cotaru
Produktionsleitung & Öffentlichkeitsarbeit ehrliche arbeit – Freies Kulturbüro
Organisation & Presse Kulturkomplizen
Eine Produktion der spreeagenten Berlin in Kooperation mit dem Jungen DT, Deutsches Theater Berlin, Hosman Durabil und ANDIGO e.V. Gefördert durch den Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung und “Europeans for Peace” – ein Förderprogramm der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft.
Comments are off for this post
In eigener Sache: KulturLand SRL wechselt den Besitzer
Nach sechs guten Jahren haben die Gründer der KulturLand SRL ihren Rückzug aus der Firma beschlossen. Sie wird ab August 2010 von Raluca Morar, Sibiu/ Hermannstadt, als Inhaberin geführt.
Die wirtschaftliche Lage, negativ dekoriert von den ergriffenen Steuermassnahmen, einerseits wie unser anhaltendes Engagement für das kulturell-unternehmerische Projekt “MOARA VECHE” (www.moara-veche.ro) mit Bäckerei, Schmiede und Kulturscheune andererseits, haben uns zu diesem Schritt bewogen.
Wir bedanken uns bei allen, die seit 2004 die Arbeit unseres Regionalentwicklungsbüros und die damit verbundenen Engagements im Valea Hârtibaciului/ Harbachtal unterstützt und geschätzt haben. Natürlich stehen wir auch in Zukunft für die bekannten Themen als Ansprechpartner und Experten zur Verfügung, dies jedoch im Rahmen des Vereins “Hosman Durabil” (www.hosman-durabil.org).
Die Seite kulturland.net wird selbstverständlich von uns weiter geführt.
Einen schönen Sommer wünschen Ihnen und Euch allen,
Gabriela und Joachim Cotaru, Holzmengen
Transilvanian Brunch 2009
Transilvanian Brunch a apãrut la începutul anului 2008 ca o inițiativa a asociatiei GAL Microregiunea Hârtibaciu de cunoaștere reciprocã și colaborare în Valea Hârtibaciului dar și ca un exercițiu de promovare a produselor locale (în special producatori ai BioCoop Sibiu). Totodatã a fost și un bun motiv de întãlnire multiculturalã – în “afarã orelor de program” – a celor care activeazã în turism, culturã, dezvoltare ruralã și socialã, agriculturã ecologicã, renovare și restaurare, branșe care într-un fel sau altul se completeazã și regasesc în multe inițiative și proiecte actuale. Continue Reading »
Comments are off for this post
Wissen is Macht: Susanne-Berckhemer-Fonds für Bildung und Kultur in Hosman/ Holzmengen
Der Susanne-Berckhemer-Fonds unterstützt Kinder und Jugendliche des siebenbürgischen Dorfes Holzmengen und Umgebung in den Bereichen Bildung, Beruf und Kultur.
“Mittels vielfältiger Projekte bieten wir Hilfe für die nächste Generation und stellen damit die Weichen für die Zukunft der Minderheiten Rumäniens. Ohne Hilfe von außen ist es für die Kinder aus den dörflichen Gegenden Rumäniens nahezu unmöglich, weiterführende Schulen zu besuchen und Berufe und Fremdsprachen zu erlernen. Continue Reading »
Comments are off for this post
Zeitgemäße Interpretation dörflichen Lebens
Der Verein „Hosman Durabil“ bemüht sich um Steigerung der Lebensqualität für die Dorfbevölkerung / Von Karoline Langer
Imposant erheben sich die Gipfel der Fogarascher Berge / Munţii Făgăraş im Rücken des 800-Seelen Ortes. Die prächtige Kirchenburg vor ihren Füßen versucht es ihnen gleich zu tun und ragt aus der Dorfmitte empor. Von außen betrachtet scheint es, als sei in Holzmengen / Hosman wie in unzähligen anderen Dörfern auch, die Zeit stehengeblieben. Wo traditionelles Leben und Handwerk noch den Alltag der Menschen bestimmen, erfährt der Betrachter ein herrlich idyllisches Bild. Auch daraus schöpft sich der Reichtum der einmaligen Kultur- und Naturlandschaft. Jenseits verklärter Blicke aber gestaltet sich die Lebenswirklichkeit der Dorfgemeinschaft in der Gegenwart. Im Zuge von Modernisierungsprozessen, Arbeitsmigration und Verstädterung ist es darum ein wünschenswerter Beitrag, Dorfentwicklungen zu fördern, welche auch durch den Erhalt des baulichen wie kulturellen Erbes die Lebensqualität der Einheimischen absichern. Continue Reading »
Comments are off for this post
Mocanita revisited… Mocanita-Piraten on tour
Die Mocanita/ Wusch lebt doch… Dies beweist seit kurzem jedes Wochenende ein Gruppe entthusiastischer Hermannstädter, die vom Streckenabschnitt Kastenholz-Holzmengen (Caşolţ-Hosman) in bewundernswerter Leichtigkeit Besitz ergriffen hat. Alles mit einem Schmunzeln und viel Müll-Sammeln entlang der Schienen.
Wir von KulturLand freuen uns darüber – und beglückwünschen handwerkliches Geschick und jeden getanen Tritt in die Pedale der Draisine “Stern von Secaş Nr. 001″. Gute Fahrt!
Comments are off for this post
Valea Verde / Das grüne Tal – neue Tourismuskonzepte in Siebenbürgen: Reky Travel präsentiert die neuesten Ökoreisen für die Saison 2008
Sibiu/Hermannstadt, 18. Februar 2008 – Auf Initiative der LAG Mikroregion Harbach und in Zusammenarbeit mit dem Biobauernhof Cioran in Nucet/Johannisberg sowie der KulturLand SRL in Hosman/Holzmengen bieten wir für Individualgäste oder Kleingruppen erstmals in 2008 zwei Ökoreisen an. Wir laden Sie ein, am Leben der Menschen im Harbachtal teilzunehmen und bei den traditionellen Tagesaktivitäten mitzumachen. Die angebotene Freizeitkombination: Ferien auf dem Bauernhof, Wanderungen und Besichtigungen ist es prefekte Möglichkeit aus dem hektischen Alltagsleben auszubrechen aber auch ein einmaliges Erlebnis für Kinder. Continue Reading »
Comments are off for this post
Das Beste: “ZALINA” als “Bestes Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007″ ausgezeichnet
Die Hermannstädter Tageszeitung “Sibiu Standard” verlieh am 15. November im Rahmen eines Empfangs von mehreren hundert Persönlichkeiten den Preis für das “Beste Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007″ für das Theaterstück “Ein Dorf erzählt… ZALINA“.
In der Begründung heißt es: “Das Theaterstück in Holzmengen, heute zumeist von Roma bewohnt, war ein sehr einfaches Beispiel dafür, wie sich viele der heutigen Probleme Europas lösen lassen könnten.” Der Preis gebührt dem großartigen Resultat der Arbeit einer engagierten Equipe um Susanne Berckhemer, Susanne Chrudina (Regie), Dagmar Domrös (Dramaturgie), Thomas Jacoby (Film), Malve Lippmann (Bühne/ Kostüm) und Jagoda Marinić (Autorin).
Die in Holzmengen/Hosman ansässige Regionalentwicklungsfirma KulturLand SRL und der Dorfverein Hosman Durabil stellten die Infrastruktur der Alten Mühle und das nötige informelle Back-Up für dieses Projekt.
Comments are off for this post