Die Mocanita/ Wusch lebt doch… Dies beweist seit kurzem jedes Wochenende ein Gruppe entthusiastischer Hermannstädter, die vom Streckenabschnitt Kastenholz-Holzmengen (Caşolţ-Hosman) in bewundernswerter Leichtigkeit Besitz ergriffen hat. Alles mit einem Schmunzeln und viel Müll-Sammeln entlang der Schienen.

Wir von KulturLand freuen uns darüber - und beglückwünschen handwerkliches Geschick und jeden getanen Tritt in die Pedale der Draisine “Stern von Secaş Nr. 001″. Gute Fahrt!

Bilder gibt es hier…

Die Lokale Aktionsgruppe “Micoregiunea Hârtibaciu” (Mikroregion Harbach) mit Sitz in Agnita/ Agnetheln hat seit kurzem ein eigenes corporate design, sichtbar vor allem durch Logo und die Website www.gal-mh.eu.

Die in Marpod ansässige MIMAtelier SRL zeichnet für beide Arbeiten verantwortlich. Der Auftrag wurde mit Mitteln des durch die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) seit 2006 geförderten Projekts zur Erarbeitung einer Regionalen Entwicklungsstrategie ermöglicht. Deutscher Partner der LAG Mikroregion Harbach in diesem Projekt ist der “Landschaftsförderverein Nuthe-Nieplitz-Niederung e.V. (www.nuthe-nieplitz-niederung.de).

Sibiu/Hermannstadt, 18. Februar 2008 – Auf Initiative der LAG Mikroregion Harbach und in Zusammenarbeit mit dem Biobauernhof Cioran in Nucet/Johannisberg sowie der KulturLand SRL in Hosman/Holzmengen bieten wir für Individualgäste oder Kleingruppen erstmals in 2008 zwei Ökoreisen an. Wir laden Sie ein, am Leben der Menschen im Harbachtal teilzunehmen und bei den traditionellen Tagesaktivitäten mitzumachen. Die angebotene Freizeitkombination: Ferien auf dem Bauernhof, Wanderungen und Besichtigungen ist es prefekte Möglichkeit aus dem hektischen Alltagsleben auszubrechen aber auch ein einmaliges Erlebnis für Kinder. >>> weiterlesen

Ziarul sibian ”Sibiu Standard” a premiat spectacol de teatru “Un sat povesteşte… ZALINA” cu un premiu pentru cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007. Premiul a fost acordat pentru că spectacolul de teatru “din satul Hosman, acum locuit in mare majoritate de populatie roma, a fost un exemplu extrem de simplu care ar putea rezolva multe din problemele de astazi ale Europei.” (Articolul poate fi citit aici)

ZALINA prezintă resultatul efortelor enorme a unei echipei din Germania: Susanne Berckhemer, Susanne Chrudina (Regie), Dagmar Domrös (Dramaturgie), Thomas Jacoby (film), Malve Lippmann (Costum) şi JagodaMarinić (autor).

SC KulturLand SRL - o firmă pentru dezvoltare rurală din satul Hosman - şi asociaţia satesc “Hosman Durabil” au pus la dispoziţie infrastructura necesară (Moara Veche) şi au asigurat back-up-ul informal pentru realizarea piesei.

Die Hermannstädter Tageszeitung ”Sibiu Standard” verlieh am 15. November im Rahmen eines Empfangs von mehreren hundert Persönlichkeiten den Preis für das “Beste Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007″ für das Theaterstück ”Ein Dorf erzählt… ZALINA”.
In der Begründung heißt es: “Das Theaterstück in Holzmengen, heute zumeist von Roma bewohnt, war ein sehr einfaches Beispiel dafür, wie sich viele der heutigen Probleme Europas lösen lassen könnten.” Der Preis gebührt dem großartigen Resultat der Arbeit einer engagierten Equipe um Susanne Berckhemer, Susanne Chrudina (Regie), Dagmar Domrös (Dramaturgie), Thomas Jacoby (Film), Malve Lippmann (Bühne/ Kostüm) und Jagoda Marinić (Autorin).

Die in Holzmengen/Hosman ansässige Regionalentwicklungsfirma KulturLand SRL und der Dorfverein Hosman Durabil stellten die Infrastruktur der Alten Mühle und das nötige informelle Back-Up für dieses Projekt.

Stuttgart, 24.09.2007 – Odata cu adoptarea “Rezolutiei de la Sibiu”, duminica s-a incheiat conferinta despre diversitate culturala si dezvoltare regionala care s-a desfasurat pe durata a 3 zile in orasul Sibiu/Hermannstadt, Romania. La initiativa ifa Stuttgart (Institutul pentru Relatii Externe) 80 de elaboratori de proiecte regionale, primari, manageri culturali si reprezentanti ai minoritatilor din doisprezece tari europene au discutat despre potentialele regiunilor din Europa. In acest context diversitatea culturala si etnica joaca un rol esential in dezvoltarea sociala, economica si culturala.

Diversitatea culturala si structura multietnica a societatii au devenit stari de fapt in aproape toate regiunile Europei. Chiar si zone izolate isi pot valorifica potentialul de dezvoltare numai cooperand cu alte regiuni din Europa. Pentru aceasta, trebuie sa constientizeze valoarea diversitatii, fapt care se realizeaza cel mai bine folosind diversitatea si deosebirile culturale “acasa” ca pe o resursa. Multilingvism, competenta interculturala si particularitati culturale duc impreuna si la o sporire decelabila a creativitatii. In special regiuni cu populatii minoritare dispun de aceste resurse, ele reprezentand o competenta insemnata. >>> weiterlesen

Stuttgart, 24.09.2007 – Mit der Verabschiedung der Erklärung von Hermannstadt ging am Sonntag die dreitägige Konferenz zur kulturellen Vielfalt und Regionalentwicklung im rumänischen Hermannstadt/Sibiu zu Ende. Auf Initiative des Instituts für Auslandsbeziehungen diskutierten rund 80 Regionalentwickler, Bürgermeister, Kulturmanager und Vertreter von Minderheiten aus zwölf europäischen Ländern die Potenziale von Regionen in Europa. Dabei spielen die kulturelle und ethnische Vielfalt für die gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung eine wesentliche Rolle.

Die Verschiedenartigkeit der Kulturen und multiethnische Zusammensetzung der Gesellschaft sind zu Tatsachen in nahezu allen Regionen Europas geworden. Auch entlegene Gebiete können ihr Entwicklungspotenzial nur noch im Austausch mit anderen europäischen Regionen entfalten. Dazu bedürfen sie eines Verständnisses für den Wert von Unterschiedlichkeit, das sie am besten entwickeln können, wenn sie Vielfalt und kulturelle Unterschiede „zu Hause“ als Ressource nutzen. Mehrsprachigkeit, interkulturelle Kompetenz und kulturelle Eigenheiten lassen im Zusammenspiel einen auch ökonomisch nachweisbaren Kreativitätsschub entstehen. Über diese Ressourcen verfügen besonders Regionen mit Minderheitsbevölkerungen als wesentliche Kompetenz. >>> weiterlesen

ZALINA - O plimbare teatrală cu actorii Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad şi locuitorii din Hosman.

Sibiu, 9. august 2007

Stimate doamne, stimaţi domni,

Vă invităm

marţi, 14 august 2007 // ora 12
la CONFERINTA DE PRESA
ce va avea loc la Primăria Sibiu, Sala Mica, et. 2

Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor. In acest fel s-a născut o piesă de teatru. >>> weiterlesen

Ein Stationentheater mit den Schauspielern Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad
und den Bewohnern Holzmengens

Sibiu, 9. August 2007

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir laden Sie herzlich zur Pressekonferenz am

14. August 2007 // 12 Uhr
City Hall Sibiu (Primaria Sibiu), Sala Mica, et. 2 , Piata Mare

Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begaben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählten die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück. >>> weiterlesen

Website-ul spectacolui “Zalina - Un sat povesteşte” este acuma online şi pe engleză, şi pe româneşte. (–> aici, va rog).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Die Website zum Theaterspektakel “Zalina - Ein Dorf erzählt” ist inzwischen in den Sprachen DE, RO und EN online. (–> hier entlang, bitte).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

O plimbare teatrală cu locuitorii din Hosman şi actorii Sibieni
În limba Română, tradus în limbile Germană şi Engleză

Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor.
In acest fel s-a născut o piesă de teatru.

ZALINA - Un spectacol fabulos despre adevărata viaţă intr-un sat transilvănean. În lupta pentru iluzii şi impotriva uitării ne ajută doar poveştile pe care le spunem până cand îi mişcam chiar şi pe acei care erau surzi pîna acum.

Tânara Zalina isi caută drumul în viaţa între tradiţii vechi si vise noi. Deznădăjduită cheamă în sat două forţe arhaice: Fat Frumos si Zmeul.
Fiecare dintre aceste două forţe încearcă să o atragă pe Zalina de partea sa, dar ea rămâne neînduplecată si incearcă să gasească un drum spre acei oameni care au fost pană acum în jurul ei şi care s-au închis in faţa tuturor. Ea merge in casele lor, le pune întrebări despre trecut, despre durerile si visele lor. În acest fel ea aude poveşti de care nu avea habar şi care o fac curioasa să audă mai multe poveşti şi să cunoască şi mai mulţi oameni.Relatatul poveştilor şi amintirile nu o schimbă doar pe fată şi dorinţa ei să părăsească acest sat, aceste poveşti dezvoltă o forţă proprie care se va opune celor două forţe străvechi…

Spectatorii sunt invitaţi să o urmărească pe tânăra Zalina în drumul ei prin satul natal, să arunce o privire in spatele fasadelor şi să cunoască un sat românesc autentic. Spectacolul e jucat de locuitorii din Hosman şi actori profesionişti si se incheie cu discuţii si voie bună la moara veche din sat. >>> weiterlesen

Ein Stationentheater mit den Bewohnern von Holzmengen und Schauspielern aus Hermannstadt
In rumänischer Sprache mit deutscher und englischer Übersetzung

Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begeben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählen die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.

ZALINA - ein märchenhaftes Stück über das wahre Leben in einem transsilvanischen Dorf. Im Kampf um Illusionen, gegen das Vergessen und Verstummen, hilft nur das Erzählen von Geschichten, bis es selbst jene rührt, die still saßen.

Die junge Zalina sucht ihren Weg zwischen alten Traditionen und neuen Träumen … Mit ihrer Verzweiflung ruft sie zwei archaische Mächte herbei: Fat Frumos und Zmeu.
Jeder der beiden versucht Zalina auf seine Seite zu ziehen, doch sie bleibt bei sich und sucht statt dessen den Zugang zu den Menschen. Sie geht in ihre Häuser, stellt Fragen. Dabei hört sie Geschichten, von denen sie nichts ahnte. Das Erzählen der Geschichten, das Erinnern, verändert nicht nur das junge Mädchen und ihren Wunsch, dieses Dorf hinter sich zu lassen, diese Geschichten entwickeln eine ganze eigene Kraft und stellen sich bald schon den beiden Urmächten entgegen…

Die Zuschauer sind eingeladen, die junge Zalina auf dem Gang durch ihren Heimatort zu begleiten, hinter die Fassaden zu schauen und ein rumänisches Dorf in seinem Alltag kennen zu lernen. Das Stationentheater, gespielt von den Bewohnern Holzmengens und professionellen Schauspielern, endet mit einem geselligen Ausklang auf dem Gelände der alten Mühle. >>> weiterlesen

Die seit 2001 stillgelegte Schmalspurbahn Hermannstadt-Agnetheln und die dazugehörige Nebenstrecke Cornăţel-Burgberg sind inklusive der dazugehörigen Bauten (Brücken, Bahnhöfe etc.) zum Denkmal der B-Kategorie erklärt worden. Dies wurde am gestrigen Monta, 11. Juni, auf einer Pressekonferenz der Hermannstädter Denkmalschutzkomission mitgeteilt, der auch Bürgermeister aus dem Harbachtal und des Vereins “Valea Hârtibaciului” beiwohnten. Informationen zur Bahn finden sich in englischer Sprache unter Sibiu-Agnita-Railway.

Tribuna, 12.06.2007, p. 3: “Calea ferată cu ecartament îngust Sibiu-Agnita-Sighişoara, împreună cu ramificaţia Cornăţel-Vurpăr, face parte din patrimoniul cultural naţional şi este clasată ca monument istoric de categorie B.

Informaţia a fost făcută publică ieri, de către Direcţia Judeţeană pentru Cultură, Culte şi Patrimoniu Cultural Naţional, în cadrul unei conferinţe de presă la care au fost prezenţi directorul executiv al direcţiei, dr. Vasile Crişan, primari din din zona “mocăniţei” şi membri ai Asociaţiei “Valea Hârtibaciului"(…)” –> Articol la tribuna.ro

Un grup de şapte fermieri din Franţa au venit în judeţul Sibiu cu dorinţa de a cunoaşte aspecte ale agriculturii din România , agricultori, metode de lucru şi de cooperare, practici agricole tradiţionale, produse ţărăneşti şi mai ales de a stabili legături cu producători autohtoni.
Începând cu data de 27 februarie, aceştia s-au stabilit la pensiunea familiei Emilian Cioran din Nucet şi urmează să viziteze în cursul săptămânii comunele Moşna, Hamba, Roşia, satul Hosman şi oraşul Agnita. >>> weiterlesen

In scopul dezvoltarii rurale durabile, comunitatile de pe Valea Hartibaciului doresc reintrarea in folosinta a mocanitei. Acest mijloc de transport este o alternativa ecologica si durabila fata de cele care folosesc alte resurse epuizabile si mult mai poluante. De asemena ar contribui considerabil la dezvoltarea turismului in Valea Hartibaciului.
Doresc sa semnez aceasta petitie in solidaritate fata de Campania de sensibilizare destinata declararii “Mocanitei Hartibaciului” drept monument istoric.
Autoritatile romanesti trebuie sa reactioneze in consecinta fata de acest apel al membrilor societatii romanesti si internationale.

Die EinwohnerInnen des Harbachtales wünschen die Wiederbelebung der Schmalspurbahn “Wusch” im Blick auf eine nachhaltige ländliche Entwicklung. Dieses Transportmittel stellt eine umweltverträgliche und nachhaltige Alternative zu anderen, umweltschädlicheren Fortbewegungsmöglichkeiten dar. Überdies würde die Wusch einen spürbaren Beitrag zur Entwicklung des Tourismus im Harbachtal leisten.
Ich unterzeichne diese Petition aus Solidarität mit der Kampagne, welche die Einstufung der “Wusch” als historisches Denkmal fordert.
Die rumänischen Behörden müssen auf diesen Appel der rumänischen und internationalen Gemeinschaft reagieren.

Zur Online-Unterschrift www.petitiononline.com/mocanita/petition.html

Im Budapester Verlag Anno Kiadó ist Ende vergangenen Jahres das Buch “Szász erődtemplomok” ("Sächsische Kirchenburgen") von Tamás Thaler und Vilmos Zsidi erschienen. Ein kleines, feines Büchlein, daß den ungarischsprachigen LeserInnen die historischen Bauten des meist weniger bekannten szászföld näher bringen möchte. Es ist u.a. im Internet für 1050 Forint zu beziehen.

Jochen Cotaru steuerte seitens der KulturLand SRL einige Bilder von Hosman|Holcmány bei und bedankt sich bei Tamás Thaler (Allegro Thaler CD kiadó) herzlich für die gute Zusammenarbeit.

Unter der Überschrift “Aufstand 1956 und die Folgen. Beeindruckende Veranstaltung zu den Ereignissen in Ungarn vor 50 Jahren” berichtet die Journalistin Hannelore Baier in der ADZ vom 24.11. 2006: “Erinnerungen, neue Informationen über Zusammenhänge, Fakten, Sympathie. Sie kamen geballt am vergangenen Freitagabend während eines langen, beeindruckenden Abends zum Ausdruck. Es war die erste Veranstaltung, die das Friedrich-Teutsch-Haus und das Ungarische Kulturbüro in Hermannstadt/Sibiu gemeinsam gestaltet haben, und zwar auf Initiative der ‘Kulturland SRL’ von Gabriela und Jochen Cotaru. Die Veranstaltung war dem Aufstand in Ungarn 1956 gewidmet, seit dem 50 Jahre vergangen sind. Durch den Abend führten Dr. Wolfram Theilemann und Levente Serfözö, die Leiter der beiden veranstaltenden Einrichtungen, begrüßt hat das zahlreiche interessierte Publikum Toth Istvàn, der stellvertretende Direktor des Ungarischen Kulturinstituts in Bukarest. Das hatte den Dokumentarfilm ‘Ein heißer Herbst im Kalten Krieg - Ungarn 1956′ zur Verfügung gestellt, der zu Beginn des Abends gezeigt worden ist. Danach sprachen der Historiker Pál-Antal Sándor und der Schriftsteller Eginald Schlattner.” (vollständiger Artikel hier)

Die KulturLand SRL sponserte diese Veranstaltung und dankt für die gute Zusammenarbeit mit den Organisatoren von Ungarischem Kulturbüro und Friedrich-Teutsch-Haus.

Am Abend des 8. Juli 2006 verstarb unerwartet Gabriel Lambescu, der als begnadeter und visionärer Architekt sich mit Leib & Seele der Rettung des siebenbürgischen Bauerbes verschrieben hatte. In den letzten Jahren realisierte er im Auftrag des Mihai Eminescu Trust cca. 400 Projekte zwischen Schäßburg, Mediasch, Hermannstadt und Kronstadt.
 
Gabriels Tod bedeutet für alle, die ihn kannten und das Glück hatten, mit ihm arbeiten zu dürfen, einen unschätzbaren Verlust. Sein Rat, sein Lächeln, seine Präsenz waren für uns ein Geschenk. Er fehlt uns sehr.
 
Zuwendung und Kraft wünschen wir vor allem auch seiner Frau und den beiden Söhnen.
 
Friede sei mit ihm.
Gabriela + Jochen Cotaru
Luiza + Domokos Boldizsár

Artikel von Jessica Douglas-Home (MET) im Guardian vom 01. August 2006.

Gemeinsam mit der rumänischen Nicht-Regierungs-Organisation ‘Mioritics’ präsentiert die Deutsche Stiftung Welterbe eine Fotoausstellung über die Kulturlandschaft Siebenbürgen in Rumänien. Charakteristisch für diese Landschaft sind die ehemals über 250 befestigten Dorfkirchen, welche den Bewohnern über Jahrhunderte Schutz vor feindlichen Angriffen boten. Sieben von ihnen zählen zum UNESCO-Welterbe; viele sind dennoch heute in ihrem Erhalt gefährdet, da seit den 90er Jahren mehr und mehr Dorfbewohner abwandern.

Ausstellungsdaten:

• Wismar (Rathaus/Gerichtslaube): 22. Mai - 1. Juni 2006
• Stralsund (Rathaus/Alte Wache): 4. Juni - 16. Juni 2006

>>> weiterlesen

Wie Sie sehen, haben wir uns ein neues Logo gegeben. Wieder etwas kryptisch, aber nur auf den ersten Blick. Bei dem rundlichen Zeichen handelt es sich um das Brandzeichen für Vieh aus dem Dorf Ţeline (dt.: Woßling, ung.: Pusztacelina), wie es einst mit einem heißen Eisen den Tieren aufgesetzt wurde. Warum aber jenes von Ţeline? Nun, hier die Begründung:

(1) Ţeline liegt im Ursprungsgebiet des Harbaches, der Namensgeber unseres Tales hier ist. (2) Ţeline ist eines der vom Verschwinden und Vergessen bedrohten Dörfer der Region. Eines unserer Hauptanliegen ist es, mit verschiedenen Projekten etwas dagegen zu setzen und die Region aufzuwerten. (3) Es ist rund.

In diesem Sinne: Ihnen einen gesegnete Weihnacht, Gesundheit und Glück für das kommende Jahr!

Gabriela und Jochen Cotaru, KulturLand SRL

Auf der KulturLand-Gallerie finden sich eine Reihe neuer Bilder und auch Orte. Meist solche, wo selten noch jemand hin kommt. Gürteln (Gherdeal, Gerdály) z.B… Hier entlang: http://photo.kulturland.net.

Es hat lange gedauert, aber endlich haben wir es hinter uns: Die Betreiber der KulturLand SRL konnten mit FreundInnen aus Holzmengen (rum.: Hosman, ung.: Holcmány) den Verein HOSMAN DURABIL (dt.: “Nachhaltiges Holzmengen") gründen. Unterstützt hat uns dabei wiederum der Mihai Eminescu Trust (MET), dem wir an dieser Stelle dafür und für die aufgebrachte Geduld herzlich danken!

HOSMAN DURABIL hat sich vorgenommen, das Whole Village project üfr Holzmengen umzusetzen. Das heisst nicht nur, bauliches und kulturelles Erbe zu bewahren. Das heisst vielmehr, einen Beitrag zu leisten, um das Dorf lebenswert zu machen - die Geschichte mit dem Heute zu verbinden und ihm eine Chance für die Zukunft zu geben. Keine leichte Sache also - aber eine, die sich lohnt. Dabei will sich HOSMAN DURABIL nicht einfach auf den Horizont des “eigenen” Dorfes beschränken, sondern immer im Blick haben, dass andere Dörfer dicht bei liegen und dennoch von “aller Welt vergessen” zu sein scheinen. >>> weiterlesen

Mitteilung des Friedrich-Teutsch-Hauses, Sibiu/ Hermannstadt vom 07. September 2005:

Hiermit möchten wir Sie bitten, folgende Veranstaltung im “Friedrich Teutsch” - Haus, Kultur- und Begegnungszentrum der Evang. Kirche A.B. in Rumänien, Str. Mitropoliei Nr. 30, in Ihrer Umgebung freundlicherweise rechtzeitig publik zu machen und, wenn irgend möglich, selbst teilnehmen zu wollen. Am kommenden

>>> weiterlesen

An 8-century old story as seen and captured by 7 photographers in June 2004. A journey of happy and sad images of a world that vanishes little by little.

The exhibition will be hosted between 15 June - 3 July 2005 in the French Institute lobby, Bucharest, Bd. Dacia, no. 77

The Opening night:

• at 18.00 - the conference “Fortified Churches in Transylvania - the architecture of an cultural identity” - speaker: Hanna Derer - (speaking in French)
• cocktail and admiring the exhibition in the presence of the artists
• at the opening there will be a medieval music concert by Nomen Est Omen (19,00).

Throughout 9 days, the 7 young photographers of the Mioritics Association covered an area around Sighisoara - Medias – Sibiu – Agnita (around 60 furtified churches were visited during their tour). They have traveled almost 1250 km through beautiful, full of history but forgotten places.

PhotoRaid is meant to be the first step of a larger project of tourist and cultural rehabilitation in the area.
http://photoraid.mioritics.ro

Seit gestern ist eine kleine Gallerie mit Bildern der Holzmengener Kirchenburg auf medievaltransylvania.com online. Die Site bietet eine ganze Reihe von Präsentationen inklusive Lokalisierung. Sehr fein…

Als Bukarest vor nun fast drei Jahren sein Volk zählen ließ, begab es sich, daß die Gesandten ein Dorf für tot erklärten. Nicht nur eines – eines aber lebte sicher noch zu jener Zeit. Es lebte und war doch schon gestorben.

Engenthal – rumänisch Mighindoala, ungarisch Ingodály – liegt versteckt zwischen Bell und Petersdorf nördlich des Kaltbachtales. Der Bericht über ein aufgegebenes Dorf in der Nähe weckte Abenteuerlust, Erzählungen von sächsischen Schäfern ließen aufhorchen. Im Frühjahr wanderten wir dort hinauf. In Bell glaubte man seinen Ohren nicht zu hören, als wir nach dem Weg fragten… >>> weiterlesen

„Was ist ein ‚Kotzen’?“, frage ich die sonntägliche Kaffeerunde vor der Sommerküche auf dem Hof von Sophia Schneider, der 75-jährigen Bäuerin, Witwe die Hälfte ihres Lebens. Das Wort findet sich mehrfach in Eginald Schlattners Roman „Rote Handschuhe“ von 2001 (dtv 2003), und gerade hatte in der „Hermannstädter Zeitung“ gestanden, dass auf einem bekannten Jahrmarkt die Kotzenhändler ihre Stände aufbauen würden. Ohne Rücksicht auf das siebenbürgische Deutsch das fremde Wort ausgesprochen, konnte es mir von keinem Einheimischen erklärt werden. „Aber Eginald Schlattner gebraucht dieses Wort oft.“ Auf diesen Hinweis reagiert Thomas Drotleff, Bruder von Tante Sophia, Bauer und Kurator der Kirchenburg in Holzmengen/Hosman/Holcmány, knochentrocken: „Ja, wenn Sie’s vom Schlattner gehört haben, mag das sein. Der gebraucht viele Wörter.“ Ein Marburger Musikstudent, der mit seiner Freundin zur Kaffeerunde ebenso wie im Sommer angereiste Geschwister und Kinder aus Deutschland gehört, hat schon einmal früher nach dem Wort im Lexikon gesucht: Es ist eine Pferdedecke. Das also ist die Schlafstatt im Gefängnis für den Protagonisten aus Schlattners Roman! >>> weiterlesen

Eine Gruppe junger Leute -StädterInnen allesamt - hat sich auf den Weg gemacht, die Kirchenburgen zu erkunden, sie und das Drumherum in Bildern festzuhalten. Neben vielen guten Eindrücken wohl auch der, daß die meisten Burgen leider tot sind, weil sie eben ihren sakral-spirituellen Charakter nur noch im Schweigen äußern. Dennoch eine wunderbare der Idee der Echipe von dordeduca.ro. >>> weiterlesen

Sport ist national, das konnten wir heute abend mal wieder spüren. Und dann spielen die neamti auch noch… ja, wie eigentlich???
Am Tisch hiess es mal wieder seit langem: “Wir sind hier in Rumänien, also redet gefälligst rumänisch!” Die übliche Antwort hatte neutralisierenden Charakter angesichts dieses Spiels: “Suntem în Ardeal. Wir sind in Siebenbürgen.”
Rumänien hat immerhin tatsächlich gespielt. Extraordinar. Noapte buna, gute Nacht.

Die Orthodoxe Kirche Rumaeniens bezieht Position fuer Rosia Montana: Entscheidung im Rahmen des Treffens “Sfintul Sinod” am 11. November 2003 heute bekannt gegeben…

>>> weiterlesen

Viorel aus einem Dorf in Siebenbürgen stirbt. Es ist das Sterben eines Mannes, eines Zigeuners. Keine Rrom, denn das wollte er nicht sein. Rrom ist genauso unscharf wie Zigeuner, letzteres aber eine Schublade, in die auch Viorel gesteckt wurde – zeit seines Lebens. Das Stigma der untersten sozialen Kaste tragend: in Würde sterben. Danke, Viorel! >>> weiterlesen

Ich bin in Alzen gewesen. Das Schild am Ortseingang sagt mir Altîna, sagt weniger Willkommen! als wo ich bin. Die Häuser an der Straße stehen stumm und sagen Sachsenland, Altes Land – schau, wo du bist. Die Kirche, die der Protestanten, thront über ihrer eigenen Geschichte: Früher ein typisches Sachsendorf, heute rumänische Sprache und neue Mehrheiten. Rechterhand an einem Hang, als hätte jemand mit der Hand etwas zur Seite geschoben, liegt Klein-Berlin. Eine Zigeunersiedlung, so höre ich. Welche Zunge ihr diesen Namen verlieh, erfahre ich nicht, genauso wenig, welche Idee sich mit der Taufe verband. Das verfallene Bürgermeisteramt – einst ein k.u.k.-Prachtbau, wird erzählt – in der Mitte Alzens ist verschwunden, und so ist, von Hermannstadt kommend, der Blick frei: halb durch den Ort hindurch, halb über ihn hinweg.

>>> weiterlesen

Drei Wochen sind wir mittlerweile hier und kommen immer noch an. Der Frühling hat sich so langsam durchgerungen, die Dorfhirten sind vergangene Woche neu gewählt worden; das Vieh zieht wie gewohnt des Morgens aus dem Dorf, tagsüber in Sichtkontakt um selbiges herum, bevor gegen sieben Uhr abends ein blökende, grunzende und muhende rush-hour einsetzt.

>>> weiterlesen