Imposant erheben sich die Gipfel der Fogarascher Berge / Munţii Făgăraş im Rücken des 800-Seelen Ortes. Die prächtige Kirchenburg vor ihren Füßen versucht es ihnen gleich zu tun und ragt aus der Dorfmitte empor. Von außen betrachtet scheint es, als sei in Holzmengen / Hosman wie in unzähligen anderen Dörfern auch, die Zeit stehengeblieben. Wo traditionelles Leben und Handwerk noch den Alltag der Menschen bestimmen, erfährt der Betrachter ein herrlich idyllisches Bild. Auch daraus schöpft sich der Reichtum der einmaligen Kultur- und Naturlandschaft. Jenseits verklärter Blicke aber gestaltet sich die Lebenswirklichkeit der Dorfgemeinschaft in der Gegenwart. Im Zuge von Modernisierungsprozessen, Arbeitsmigration und Verstädterung ist es darum ein wünschenswerter Beitrag, Dorfentwicklungen zu fördern, welche auch durch den Erhalt des baulichen wie kulturellen Erbes die Lebensqualität der Einheimischen absichern.

Altes mit Neuem verbinden
In diesem Sinn arbeitet der Verein „Hosman Durabil“, auf Deutsch „ Nachhaltiges Holzmengen“, seit seiner Gründung im Jahr 2005 mit dem Ziel, eines Tages als eigenständiger Dorfverein zu wirken. Um die zehn Mitglieder aus Holzmengen, Deutschland und der Schweiz bemühen sich mit vielen Unterstützern aus dem In- und Ausland in kleinen Schritten, gegen den Dorfverfall anzugehen und lokalen Menschen ein Arbeitsverhältnis zu verschaffen. Insofern bezweckt der Verein nicht die allumfassende missionarische Tätigkeit, sondern er möchte Projekte vorantreiben, die naheliegend und umsetzbar sind. Das gilt für die Fassadenerneuerung so mancher Häuser im Dorf sowie für die in Aktualisierung begriffene Gestaltung der Wanderkarte „Brukenthal - Kulturweg“ ebenso wie für das Hauptprojekt von „Hosman Durabil“: Die Motormühle „Langen & Wolf“ mit ihren Nebengebäuden so in Schuss zu bringen, dass sie für einen wichtigen ökonomischen Impuls in Holzmengen sorgen kann.
Ende 2004 durch die Förderung des Mihai Eminescu Trust (MET) erworben, wird auf der Alten Mühle / Moara Veche inzwischen wöchentlich Mais mithilfe eines Elektromotors gemahlen. Während die Instandsetzung der Getreidemühle aufgrund des komplizierteren Funktionssystems noch aussteht, werden in der Schmiede unter anderem schon Pferdehufe neu beschlagen. Als museale Anlage von technisch-historischem Wert aber dienen der Otto-Motor und die Drehbank auf dem Mühlenhof internationalen Gästen als reizvolles Anschauungsobjekt. Und durch die Umnutzung der dazugehörigen Scheune wurde zudem ein kultureller Raum für Leseabende und Konzerte eröffnet. In einem Pizzaofen, der von der Brukenthalstiftung zur Verfügung gestellt worden ist, backen währenddessen Frauen aus dem Ort zweimal in der Woche dort Brot in reger Nachfrage. Nachdem entsprechende Verhandlungen mit einem Ofenbauer in der Schweiz gerade erst abgeschlossen sind, wird ein energieeffizienter Holzbackofen nach dem Baubeginn im kommenden Februar das Backhaus zum Direktvermarktungsbetrieb umwandeln. „Mit einer zeitgemäßen Interpretation eines Ortes, an dem in der Vergangenheit verschiedene Gewerke zusammengekommen sind, verbindet sich Technik mit Kultur und ist Beweis dafür, dass integriertes Wirtschaften auch heutzutage so möglich ist, wie es vor 50 Jahren noch der Fall war“, meint der Vereinsvorsitzende Jochen Cotaru.

Raum für Begegnungen schaffen
Den Ort im Harbachtal / Valea Hărtibaciului (er)lebenswert zu gestalten, bedarf einer Orientierung nach außen, um regionale Initiativen zu vernetzen und Partnerschaften auszubilden. Demzufolge sehen sich die Mitglieder des Vereins mit ihren internationalen Kontakten als Bindeglied zwischen den Menschen und der Region, die es zu entwickeln gilt. Über eben solche Kontakte war es im letzten Sommer möglich, eine große Theaterproduktion nach Holzmengen zu holen. Mit der aus der ZDF-Serie „Wege zum Glück“ bekannt gewordenen Hauptdarstellerin Susanne Berckhemer an Bord, inszenierte eine Gruppe Berliner Schauspielerinnen, Regisseurinnen und Dramaturginnen, Kostüm- und Bühnenbildnerinnen gemeinsam mit Jugendlichen und Älteren aus dem Dorf das Stück „Ein Dorf erzählt…Zalina“. Sechs Wochen von Proben und Spiel erlaubten so interkulturelles Miteinander und sorgten für eine Bereicherung für alle Beteiligten. Zudem mit dem Exzellenzpreis für das beste Programm im Kulturhauptstadtjahr 2007 vom „Sibiu Standard“ ausgezeichnet, ist eine Fortsetzung geplant. In diesem Sommer ist nun eine weitere Theaterproduktion geplant. Gerade im Hinblick auf rassistische Stigmatisierungen, denen vor allem Holzmengener Kinder und Jugendliche immer wieder ausgesetzt sind, unterstützt der Verein „Hosman Durabil“ solch engagierte Vorhaben gern. „Weil die Schaffung von Normalität und Egalität für ein Leben im Ort die Basis unseres gemeinsamen Tuns ist, gelingt das Zusammenkommen der unterschiedlichsten Menschen ohne Achtung auf Klischees“, bringt Cotaru die Einstellung des Vereins auf den Punkt. So gab es im letzten Jahr auf Initiative des Leipziger Pfarrers Johannes Toaspern über den Verein auch eine Begegnung zwischen der Holzmengener und Leipziger Jugend auf siebenbürgischem Boden. Mitte Juli machen sich zwölf Hiesige wiederum auf, um die Freunde in der Bach-Stadt anzutreffen und den Jugendaustausch fortzuführen. Dabei ist die sprachliche Hürde das geringste Problem, finden Jugendliche doch leicht ihren eigenen Weg, sich miteinander zu verständigen, den Horizont zu erweitern und mit neuen Eindrücken zurückzukehren.

„Transilvanian Brunch“
Ein besonderes Ambiente zur Bewerbung der lokalen Initiativen und der Region verschafft der „Transilvanian Brunch“. Lanciert von „Hosman Durabil“ und der Hermannstädter Reiseagentur „Reky Travel“ wird den Sommer hindurch einmal im Monat an einen Ort im Harbachtal eingeladen, um in geselliger Atmosphäre interessierte Menschen aus Stadt und Land zusammenzubringen. „Dahinter steckt die Idee, regionale Produkte der Saison anzubieten und zu bewerben, Gespräche zu führen und auf diese Weise wiederum etwas anzutreiben, sei es in Richtung Umweltschutz, dem Erhalt von Kulturerbe oder die Schaffung von Arbeitsplätzen“, erklärt Cotaru das Konzept. Angewiesen ist man da allerdings auch auf die Unterstützung der lokalen Bevölkerung, „denn diesen Anlass wird es nur solang geben können, wie sich in den Orten auch Menschen finden lassen, die aktiv an der Gestaltung dieses Treffpunkts mitwirken.“
Am vergangenen Samstag fand ein „Transilvanian Brunch“ übrigens in Alzen / Alţina statt. Wer Interesse hat, an weiteren teilzunehmen, sollte sich bei Gabi Cotaru (0748/800 049) melden.

dw-world.de, 3.7.2008
„Rumänien hält Versprechen nicht ein“

Süddeutsche Zeitung, 2.7.2008
Aus Rumänien nur Gutes

Der Standard, 28.5.2008
Im Land der IndividualistInnen
Mit ihrem Hof in Siebenbürgen zählen Lavinia Schuster und ihr Mann Wilhelm zu den PionierInnen der Biolandwirtschaft in Rumänien - Das Beispiel macht Schule.

agrarheute.com, 26.5.2008
Rumänien droht der Verlust von mindestens 300 Millionen Euro EU-Fördermitteln

Süddeutsche Zeitung, 26.3.2008
EU verlangt von Rumänien Auskunft über Nokia-Hilfe

Deutsche Welle, 13.3.2008
Justizreform in Rumänien droht zu versanden

Der Standard, 29.2.2008
Neue Informationen zu CIA-Gefangenentransporten in Rumänien

Salzburger Nachrichten, 13.2.2008
Rumäniens Landbvölkerung fristet kärgliches Dasein

Linke Zeitung, 11.2.2008
Rumänische Nokia-ArbeiterInnen sollen für 219 Euro im Monat arbeiten

Deutsche Welle, 7.2.2008
Rückschlag für Vergangenheitsbewältigung in Rumänien

derwesten.de, 6.2.2008
Angst vor EU-Neulingen war unbegründet

faz.net, 6.2.2008
Der Gegenangriff der Securitate

haGalil, 5.2.2008
Und noch einer: Europäische Rechtsextreme unternehmen neuen Anlauf zur Kooperation

Financila Times Deutschland, 5.2.2008
EU prangert Rumänien und Bulgarien an

reuters.de, 4.2.2008
Bulgarien und Rumänien müssen härter gegen Korruption kämpfen

Die Zeit, 4.2.2008
Europäische Union: Rumänien ratifiziert Reformvertrag

Der Spiegel, 4.2.2008
EU-Kommission tadelt Bulgarien und Rumänien wegen Korruption

faz.net, 4.2.2008
EU: Korruption in Bulgarien und Rumänien weiter stark verbreitet

Wiener Zeitung, 4.2.2008
Nabucco: Auch Franzosen wollen mit

Der Standard, 30.12.2007
Die Rückkehr der rumänischen Regeln: Nach dem EU-Beitritt Rumäniens wurden Justizreformen gestoppt - Die Korruption stieg massiv an

Der Standard, 26.11.2007
Oppositionspartei gewinnt EU-Parlamentswahl
Lesen Sie auch: Rumänien im Zwielicht (Standard vom 14.11.2007)

Europäisches Parlament, 26.11.2007
Rumänien hat gewählt

taz, 23.11.2007
Europa-Enthusiasmus verflogen

Deutsche Welle, 22.11.2007
Doppelwahlgang in Rumänien

taz, 15.11.2007
Rechte Fraktion zerfällt

Financial Times Deutschland, 07.11.2007
Prodi beklagt Massenzuwanderung

DW-World.de, 06.11.2007
Harte Zeiten für rumänische Gastarbeiter

Die Presse, 06.11.2007
Mobile EU-Neulinge: Vom Armenhaus ins Treibhaus

FAZ, 06.11.2007
Rom entdeckt seine Favelas

Schaffhauser Nachrichten, 05.11.2007
Eskalation in Italien: Mutmasslicher Racheakt gegen Einwanderer
Welle der Wut erfasst Italien

taz, 05.11.2007
Rassismus gegen Roma in Italien eskaliert: “Rumänen-Notstand” in Rom

Der Spiegel, 03.11.2007
NACH FRAUENMORD IN ITALIEN
Vermummte schlagen Rumänen brutal zusammen

oe24.at, 02.11.2007
Nach Überfall: Rom verschärft Grenzkontrollen gegen Immigration

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.10.2007
Leitartikel: Das Elend im Osten

EU-Pressemitteilungen, 10.10.2007
Kommission gibt Rumänien einen Monat Zeit zur Verbesserung seiner Agrarbeihilfesysteme und begrüßt Fortschritte in Bulgarien

DiePresse.com, 08.10.2007
„Jeder fragt sich, wann die Preisblase platzt“
Rumänien: „Zeitbombe“ Umweltrecht

DW-World.de, 02.10.2007
Rumänien: Kampf der Korruption

Handelsblatt, 28.9.2007
Den Balkan-Staaten droht die ökonomische Überhitzung - Zweifel an der Nachhaltigkeit des Aufschwungs

Neue Zürcher Zeitung, 27.9.2007
Ende der Schonfrist für Rumäniens Regierung - Grenzen des permanenten Krisenmanagements

Neue Zürcher Zeitung, 20.8.2007
Menschliche Tragödien an der EU-Ostgrenze - Rumänische Abschottung gegenüber der Republik Moldau

Neue Zürcher Zeitung, 31.7.2007
Macht und Ohnmacht in Rumänien - Katzenjammer nach einer Demokratisierung ohne Inhalte

Neue Zürcher Zeitung, 14.7.2007
Die rechtsstaatliche Fassade Rumäniens bröckelt bereits

FTD, 8.7.2007
Osteuropas Wirtschaft droht Überhitzung

Der Standard, 6.7.2007
Streit um Fortschritt von Rumänien und Bulgarien

Deutsche Welle, 01.07.2007
Rumänien: Keine Fortschritte bei Justizreform

FTD, 28.6.2007
»Munition für Demagogen«

pressrelations.de, 27.6.2007
SPD-Pressemitteilung / AG EU-Angelegenheiten: Weitere Anstrengungen in Bulgarien und Rumaenien notwendig

Die Presse, 27.6.2007
„Wir müssen helfen und mahnen“

ChiLLi.cc, 05.06.2007
„Krise, kein inhaltlicher Konflikt“ - Politologin Olteanu sieht die aktuelle Krise in Rumänien als logische Entwicklung seit 2004

World Socialist Web Site, 30.5.2007
Sechs Monate nach dem EU-Beitritt: Politische Krise in Rumänien und Bulgarien verschärft sich

Telepolis, 22.5.2007
“Aber wie aggressiv diese dreckige Zigeunerin war!” - Ein Präsident, ein konfisziertes Handy und ein unbedachtes Gespräch

Deutsche Welle, 20.5.2007
Basescus Triumph

Mitteldeutsche Zeitung, 20.5.2007
Bürger stimmen klar gegen Amtsenthebung ihres Präsidenten

Baseler Zeitung, 20.5.2007
Rumänen stärken ihrem Präsidenten den Rücken

Reuters Deutschland, 20.5.2007
Rumäniens Präsident übersteht Amtsenthebungs-Referendum

Deutsche Welle, 16.5.2007
Volksabstimmung über politische Zukunft des Präsidenten

Der Standard, 13.5.2007
Justiz gerät unter Druck

Die Presse, 27.4.2007
Erweiterung: Mehr Härte gegen EU-Neulinge

FAZ.net, 23.4.2007
Leitartikel: Die Kleptokraten putschen

Kölner Stadtanzeiger, 22.4.2007
Das Märchen vom schnellen Geld

eSpace.ch, 21.4.2007
Dreckschlacht statt Reformkurs

Pressehaus Heidenheim, 20.4.2007
Präsident vor taktischem Rückzug: Der Kampf des Getroffenen Löwen

DiePresse.com, 20.4.2007
Rumänien: Parlament suspendiert Staatschef

Spiegel Online, 19.4.2007
Parlament suspendiert Staatschef Basescu

Ö1 Inforadio, 10.04.2007
Instabile Verhältnisse durch Minderheitsregierung

Der Tagesspiegel, 3.4.2007
Mit alter Kraft nach vorn

net-tribune.de, 30.03.2007
EU-Kandidaten Bulgarien und Rumänien auf dem Prüfstand

tagblatt.ch, 28.03.2007
«Wer hat Angst vor Monica?»

Wiesbadener Tageblatt, 18.3.2007
Freitod fünf Jahre nach der Abschiebung

dw-world.de, 15.3.2007
Rumänien: Eskalation im Streit zwischen Präsident und Regierungschef

spiegel.de, 13.3.2007
Ein Jugendstil-Kleinod putzt sich

cafebabel.com, 13.3.2007
Unbekannte Nachbarn

Handelsblatt, 13.3.2007
Rumänien: Niedrige Löhne, strenge Auflagen

aachener-zeitung.de, 12.3.2007
Rumänien wird Eldorado für Immobiliengeschäfte

derstandard.at, 12.3.2007
Offener Machtkampf in Bukarest

Ost-West-Contact Nr. 3/2007
Chancen nutzen – Skepsis überwinden: Zum EU-Beitritt Rumäniens und Bulgariens

finanztreff.de, 8.3.2007
FTD: Rumänien legt Schmuddelimage ab

Siebenbürgische Zeitung, 05.03.2007
Postkommunistische Klasse in Rumänien verzögert die Demokratie

ADZ, 01.03.2007
„Sündigen kann man sowohl durch Faulheit wie auch durch Fleiß“: Die Werte des Vereinten Europa / Von Andrei Plesu

cafebabel.com, 01.02.2007
„Die EU ist eine neue Hoffnung für die Roma“

n-ost.de, 30.01.2007
Spuren in der großen Leere

bulgaria.de, 29.01.2007
Negative Einstellung zum EU-Beitritt Bulgariens und Rumäniens

FinanzNachrichten.de, 29.01.2007
Rumänien: Investieren im Land von Graf Dracula

BDI Bundesverband der Deutschen Industrie e.V., 17.01.2007
Ost-Ausschuss: Deutsche Unternehmen profitieren vom EU-Beitritt Rumäniens

Siebenbürgische Zeitung, 15.01.2007
EU-Beitritt Rumäniens - Rechtliche Auswirkungen

Wiener Zeitung, 10.01.2007
Gegen Superstaat und Roma: EU-Rechtspartei formiert sich

ORF Kärnten, 07.01.2007
Rechte Allianz im EU-Parlament

Stuttgarter Zeitung, 06.01.2007
“Mit dem EU-Beitritt wird die Armut in Rumänien größer”

faz.net, 04.01.2007
Unwägbarkeiten für rumänische Bonds nach EU-Beitritt gestiegen

Spiegel Online, 03.01.2007
RUMÄNIEN UND BULGARIEN: Auf Probezeit in der EU

Die Presse.com, 03.01.2007
Europas neue Zwillingsbrüder sind sich fremd

taz.de, 03.01.2007
die anderen über rumäniens und bulgariens eu-beitritt

reuters.com, 02.01.2007
Barroso: EU-Beitritt Rumäniens und Bulgariens nutzt Deutschland

migrationsrecht.net, 01.01.2007
Der EU-Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens

Hinweis: Nach der lange geführten Linkliste ”Rumänien und der mögliche EU-Beitritt” bieten wir Ihnen eine dynamische Liste mit Beiträgen zu den mit Beitritt einsetzenden Veränderungen in Rumänien. Ein freundlich-kritischer Blickwinkel wird auch hier bei der Auswahl der Artikel behilflich sein. Wie auch zuvor: Für Hinweise, Beiträge, Anregungen sind wir dankbar.

Este oficial: Romanii NU vor cianura!

Cluj-Napoca, 12 iunie 2008 – Conform unui sondaj national de opinie comandat de Coalitia ‘Romania fara cianuri’, 67% dintre romani vor ca deputatii lor sa interzica folosirea cianurilor in minerit.

Coalitia ‘Romania fara cianuri’ s-a format in urma cu un an, ca reactie la numarul in crestere de proiecte miniere private ce intentioneaza sa foloseasca cianura. Aceasta amenintare asupra sanatatii mediului si oamenilor a fost recunoscuta de catre doi senatori din Cluj, care au propus un proiect de lege pentru interzicerea cianurii in minerit. Folosirea acestei metode de extractie a avut rezultate dezastruoase in trecut, dupa cum o demonstreaza multe accidente precum cele de la Baia Mare si Baia Borsa din 2000. in acest sens, coalitia sprijina eforturile celor doi senatori. In ciuda unei sustineri considerabile a proiectului de lege din parte populatiei, acesta s-a impiedicat de scuzele unor legislatori si deputati care s-au lasat usor influentati de lobby-ul companiilor miniere straine.

In consecinta, Coalitia ‘Romania fara cianuri’ a comandat un sondaj de opinie la nivel national pentru a masura cât de raspândita este sustinerea cetatenilor pentru o lege ce interzice folosirea cianurii in minerit. Rezultatul sondajului realizat de IMAS in martie 2008 arata ca 66% dintre cei 1,249 de români chestionati sunt pentru interzicerea cianurii, in timp ce doar 8% sunt impotriva. Sondajul a fost desfasurat in toate cele 42 de judete ale Romaniei, inclusiv Bucuresti, pe un esantion al populatiei de diferite vârste, profesii, educatie si nivel de trai. La a doua intrebare din sondajul de opinie, 67% dintre participanti au raspuns ca doresc ca politicienii lor sa voteze “DA” pentru proiectul de lege impotriva folosirii cianurii in minerit, doar 8% fiind impotriva.

“Dorinta romanilor este cât se poate de clara: 66% spun ‘NU’ folosirii cianurii in minerit; sustinerea proiectului vine din partea cetatenilor de toate varstele, indiferent de contextul social sau regiunea din care fac parte. Sper ca politicienii sa ia in seama dorinta alegatorilor si sa actioneze in consecinta, aprobând legea cât mai curand”, afirma Gabi Parauan de la Clubul Ecologic Transilvania.

“Din punct de vedere oficial, toate partidele politice majore sustin proiectul de lege. Insa este evident ca realitatea nu este aceeasi. in loc sa reprezinte poporul, prea multi politicieni par sa evite aprobarea acestei legi, pentru a proteja interese miniere straine. Pentru viitor: Daca legea nu este aprobata, inseamna ca de fapt politicienii promoveaza alte interese decât cele ale alegatorilor”, concluzioneaza Csongor Zoltán Kovács de la Transilvania Verde.

“Acesta este mesajul meu pentru Iulian Iancu si Comisia de Industrii a Camerei Deputatilor: cetatenii au votat fara dumneavoastra! Pentru fiecare persoana care vrea cianura, 8 vor sa o interzica. Sunteti clar in minoritate! Deputatii respectabili ar trebui sa faca acum tot ce le sta in putere pentru a onora interesul public si transforma acest proiect de lege in realitate”, spune Sorana Olaru Zainescu de la Eco-Media.

“In loc sa dea ascultare alegatorilor, politicienii romani sunt influentati de lobby-ul companiilor miniere straine care cauta sa saraceasca tara de resursele sale. Romania are un viitor plin de speranta, insa cum va arata viitorul in realitate depinde de deciziile luate azi”, incheie Mihnea Blidariu de la Luna Amara.

Das Konzept des sanften Tourismus
Geprägt ist die Natur- und Kulturlandschaft um das Harbachtal nicht nur von urwüchsiger Flora und Fauna, sächsischen Kirchenburgen, dem mehr oder weniger sichtbaren Erbe der Rumänen, Ungarn und Roma, sondern auch von Armut. „Die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) hat diesem Gebiet ein bedeutendes Entwicklungspotenzial beigemessen“, erklärt Jochen Cotaru, Regionalmanager der Mikroregion und setzt fort: „Durch die breite Abwanderung der Siebenbürger Sachsen und Rumänen sind viele verarmte Menschen zurückgeblieben. Wenn wir das Harbachtal und Umgebung nun touristisch bewerben wollen, muss das selbstverständlich mit anderen Entwicklungssträngen einhergehen. Touristisch attraktiv und nachhaltig wirksam können wir nur sein, wenn gleichzeitig die Armutsbekämpfung zwingend auf die Agenda geschrieben wird.“ So sieht das Tourismuskonzept vor, sich an den bäuerlichen Hofwirtschaften als integralem Bestandteil von Reichtum und Stille der umgebenden Natur zu orientieren. Eine Strategie, die erste Früchte trägt. „Tatsächlich liegt die Chance für die Mikroregion Harbach im noch nicht Entdeckten, im Ursprünglichen“, erklärt Cristian Cismaru von der Tourismusagentur Reky-Travel aus Hermannstadt. „Wir schicken unsere Reisegruppen direkt in ein Gebiet, das sie ansonsten nie zu Gesicht bekämen. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass diese Urlauber nicht viel von der Region erwarten, doch die Eindrücke, mit denen sie nach einem solchen Ausflug zurückkehren, sind nachhaltig. Darauf bauen wir.“ In dem Bewusstsein, dass der Tourismus noch in den Kinderschuhen steckt, liegt den Tagestouren von Reky-Travel ein bereits entwickeltes Konzept zugrunde. „Solang es in der Mikroregion sowohl an Unterkunfts- wie Verpflegungsmöglichkeiten mangelt, arbeiten wir touristisch mit der sogenannten Torstrategie“, führt Cismaru aus. „Das bedeutet, dass wir von den gängigen Destinationen aus in die Region reinfahren und Gästen in Tagestouren die Attraktionen der Gegend präsentieren. Die umliegenden Eingangstore sind Hermannstadt, Schäßburg/Sighişoara, Mediasch, Freck/Avrig und Fogarasch/Fâgaraş. Das Unbekannte wird so für die nächste Urlaubssaison ein identifiziertes Reiseziel für Individualgäste. Langfristig wollen wir unsere Gäste einladen, ein paar Tage in der Region zu verweilen und mit den Menschen vor Ort in Kontakt zu treten.“

Erste Gästehäuser in entspannter Umgebung
Will man einen sanften Ökotourismus etablieren, muss am Ende auch etwas für Region und Bewohner bleiben. Damit wurde in Eigeninitiative hier und da bereits begonnen. So hat etwa das Ehepaar Cioran in Johannisberg/Nucet Anfang 2007 die Pension „Bio-Haus“ mit 16 Betten eröffnet, die sich ganz gezielt auf ökologische Landwirtschaft spezialisiert (www.bio-haus.ro). „Wir leben in einer so attraktiven Umgebung mit einer Flora und Fauna, die wir respektieren und schützen wollen“, meint Mioara Cioran. „Darum entschlossen wir uns, auf ökologischer Grundlage eine Pension aufzubauen. Leute aus Großstädten kommen zum Entspannen her, helfen bei der Gartenarbeit, beim Marmelade machen, oder genießen die einmalige Landschaft jenseits der städtischen Hektik.“ Durch Bio-Coop in Hermannstadt hatte das Paar erfahren, dass sich biologisch hergestellte Produkte großer Nachfrage erfreuen. Sie sprangen auf den Ökozug auf. „Inzwischen bieten wir Produkte unseres Hauses den Gästen in einem geschlossenen Kreislauf an. Das heißt, auf den Tisch kommt nur, was in der Hofwirtschaft hergestellt wird“, berichtet Emil Cioran und ergänzt weiter: „Den Leuten ist es wichtig zu sehen, wie Ökoprodukte hergestellt werden und welcher Arbeit es bedarf, etwas Gesundes anbieten zu können.“ Damit ist das Ehepaar in der Pionierstellung, hoffnungsfroh, dass sich auch andere Hofwirtschaften dazu entscheiden, auf diese Weise kleine Einnahmen aufzubauen. So wie zum Beispiel auch in Härwesdorf/Cornăţel, wo das Ehepaar Sârbu Touristen im Gästehaus „Ivvis“ versorgt.
Simina Manea vom Kreistourismusverband in Hermannstadt ist erfreut über solche Entwicklung. „Wir wissen, dass es in der Region eine Menge motivierter Personen gibt. Das macht Mut. Nun müssen wir kreativ sein in der Erstellung einer spezifischen Produktpalette, um auch etwas für die Einkommen der Kleinbauern zu tun. Wir sind eingebunden und guten Willens, die Region mit ihren Menschen zu stärken. In unseren Entwürfen für neue Broschüren findet das Gebiet daher auch besondere Berücksichtigung“, schildert sie.

Vielfältige Attraktionen im grünen Tal
Dass Massentourismus kein Erfolgskonzept sein kann ist klar, denkt man an die Tierwelt der Region. So ist das Harbach-Hochland auf einer Fläche von 2.500 Quadratkilometer als Natura2000-Schutzgebiet ausgewiesen. Cotaru erklärt dazu: „Es handelt sich um ein System der Europäischen Union zum Schutz biologischer Vielfalt, um die über 60 bedrohten Vogelarten, darunter Schwarzstorch und Schreiadler, in ihrem natürlichen Lebensraum zu erhalten. Was dem Schutzgebiet fehlt, ist die Gewährleistung einer vernünftigen und akzeptanzsteigernden Verwaltung. Bedeutsam ist es auch, die Weidelandschaften so offen zu halten, wie wir sie jetzt vorfinden. Auch hier ist die GAL Microregiunea Hârtibaciu gefordert.“
Es gibt viele endogene Initiativen, die sich darum bemühen, die Kultur- und Naturlandschaft der Mikroregion ebenso zu erhalten wie zu entwickeln. Gedacht sei da nicht nur an die Vernetzung von Brukenthal- und Kirchenburgen-Wanderwegen sondern auch an die Schmalspurbahn. Curcean berichtet: „Es ist bereits gelungen, zwischen dem kommunalen Zweckverband zur Wiederbelebung der Schmalspurbahn und der Liegenschaftsverwaltung der CFR einen Nutzungsvertrag zu bewilligen. Gemeinsam mit dem Mihai Eminescu Trust (MET) hoffen wir, die Mocăniţa als touristische Attraktion in wenigen Jahren zwischen Hermannstadt und Agnetheln in Betrieb nehmen zu können. War das vor einigen Jahren noch als Utopie verworfen worden, so gibt es in der Zwischenzeit mehrere Unterstützer für eine Wiederbelebung der alten Strecke. Die Bahn könnte als Wirbelsäule für die ganze Umgebung fungieren. Festzuhalten bleibt jedoch, dass die Mikroregion Harbach sich insgesamt so vielfältig präsentieren muss, wie sich auch das Leben in ihr gestaltet.“

Karoline Langer
(ADZ, 23.5.2008, Seite 12 - Links ergänzt von KulturLand)